1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Skilpadder ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Bær ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Skilpadder ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Søte gamle skilpadder ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Jeg har skilpadder ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ For dere damer ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Jeg har bær
fint og fint ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Jeg tok dem nettopp
fra vintreet ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Tok meg rundt 1000 turer ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Men ingen er søte ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Som leppene dine ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Jeg har gumbo
rykende varmt ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Og det kommer
rett fra potten ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Jeg lagde mat og
rørte i det hele dagen ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ For dere pene jenter ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Å ta bort ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Skilpadder ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Bær ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Kreps ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Frisk og klar også ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Kreps ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Vel, jeg dro til bayou ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Bare i går kveld ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Det var ingen måne ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Men stjernene var klare ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Sett en stor, lang krok ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ På en stor, lang stang ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Og jeg trakk Mr. Crawfish
ut av hullet sitt ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Kreps ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Se, jeg har dem ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Se størrelsen ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Strippet og renset ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Foran øynene dine ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Søt kjøtt, se ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Frisk og klar til å lage mat ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Kreps ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Kreps ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Ta nå Mr. Crawfish
i hånden din ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Han kommer til å se
god i stekepannen ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Hvis du steker ham sprø ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Eller du koker ham riktig ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Han vil være søtere enn
sukker med hver bit ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Kreps ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Se, jeg har dem ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Se størrelsen ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Strippet og rengjort
foran øynene dine ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Søt kjøtt, se ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Frisk og klar til å lage mat ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Kreps ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Se, jeg har dem ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Se størrelsen ♪
- Neste uke, baby.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Sangfugl! Kom hit i kveld
og jeg vil danse med deg gratis.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Nei, det gjør du ikke. Du må betale meg.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, kom igjen. Din
frokost. Kom igjen.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Ikke la Pop fange deg i å snakke med det.
– Hvorfor ikke?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Bare å være nabo. Han
valgte nabolaget.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Legg opp. Han gikk blakk. Den
nabolaget valgte ham.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Sett deg ned og spis frokosten din.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Det føles ikke som den siste dagen
av skolen. Alt er så stille.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Ventet du
en 21-kanons salutt?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Hvorfor ikke? Klokken 03.00 er det hele over.
Gjør det ikke det litt spesielt?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
I morgen kaller de navnet mitt
og gi meg et stykke papir.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Det er sikkert, er det ikke, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Denne gangen?
- Jada, gutt. Jeg er en cinch.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Du sa det i fjor.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop kjøpte alt dette søppelet
for en konfirmasjonsfest,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
og det ble ingen eksamen.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Gamle Mrs. Pearson er den ene
det sviktet meg, men jeg viste henne.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Jeg viste den gamle mannen også. Det er han
har ventet et år på å ha denne festen.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Nå kan han slutte å plage meg.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Han mener ikke å plage deg,
han vil være stolt av deg.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Sikker.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Jeg har tenkt mye på
gamle huset, Mimi, og om mamma.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Jeg skulle ønske hun kunne være her for
konfirmasjonen. Jeg savner henne virkelig.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Jeg savner henne også. Han
savner henne mest.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Det er forferdelig å støtte seg på noen slik
vanskelig, du vet ikke at du lener deg.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Finner aldri ut før
hun er ikke der lenger.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Det har vært som å snuble rundt
i mørket for ham siden.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Når han sitter der og
ser på deg uteksaminert,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
han vil ha øyne for igjen
første gang på tre år.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Da må jeg skynde meg.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Har en hel dags arbeid foran seg
av meg før Mrs. Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Hvordan tenker du
som har spist på ham?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Du jobber i en felles
som The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
En mann i
familien må ha en jobb.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Hvem bryr seg om hvor du feier? Det
ser likt ut i søppelbilen.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, du tok helt feil av pappa.
– Meg og verden.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Se, søster, hvorfor slåss vi?
Det er siste skoledag.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Ja.
- Ha det.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Morgen, Chico.
- Hei, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Hvem er det?
- Maxies venner.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
De har vært her hele natten.
Prøv å omgå dem. Vi ses.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Vi sees i kveld.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Ikke vær sånn. kom igjen,
Ronnie, Maxie sa å være hyggelig.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Jeg er snill mot deg. jeg
har ikke spyttet i øyet enda.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Det er veldig morsomt.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Du bør gjøre det Maxie
sier. Han er sjefen her.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hei, gutt! Hva
skjedde med musikken?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
– Bandet dro hjem.
– Kan du spille piano?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
La ham være i fred.
Han er bare en busboy.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Denne gruppen har kabaretlisens.
Jeg betalte, jeg vil bli underholdt.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
La oss danse, kjære. Det er
nok underholdning.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
– Bandet dro hjem.
- Busboy her skal synge en sang for oss.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hei, gutt. Syng oss en sang
og jeg skal kjøpe deg en drink.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Herr, jeg må feie opp.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Jeg setter pris på det, men
Jeg kommer for sent til skolen.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Skole? Ungen går
til skolen. Er ikke det hyggelig?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Jeg gikk på skolen en gang.
Bartenderskole.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, går du noen gang på skolen?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Jeg sa, går du noen gang på skolen?
Våkn opp, dum, jeg snakker til deg.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Nei, det hadde de aldri
å gi deg leksjoner.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Hvorfor, du...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Slipp meg, vil du?
- Glem det.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, ok, ta det med ro. Jeg skal synge.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Hører du det, Ralph?
Gutten skal synge.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Ikke prøv det igjen.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Greit, hva er det
skal du synge?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Syng skolesangen din. Du
må ha en skolesang.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
En Alma mater. Den med
ordene om lojalt og sant.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Du hørte damen. Gå videre.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Farvel ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Royal High School ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Vi vil huske deg ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Kjære Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Vi er standhaftige,
lojal og sann ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Kom igjen, gutt. Jazz det opp!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Farvel, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Vi vil huske deg ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Kjære Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Vi er standhaftige,
lojal og sann ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, gutt.
- Det er veldig fint, gutt, veldig hyggelig.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Her. Hva gjør du
gjøre for et ekstranummer?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Glem ikke.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Kom igjen, kjære, la oss fullføre
dans. Vi trenger ikke musikk.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Stopp det! Hva tror du jeg er?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Jeg vet hva du er.
Kom hit og vær stille.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Vet du hva?
Det er en livstidsstudie

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
for å finne ut hvem du er!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Vær sann mot deg selv,
og det følger som dagen...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Vær sann overfor deg selv...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Hvis du har råd.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Hvis du vil unnskylde meg, min
mor venter på meg.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Du har aldri hatt en mor. Sett deg ned!
Leter du etter problemer også, gutt?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Nei. Jeg bare ser
å komme seg ut herfra.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- La meg bli med deg.
- Kom deg ut og bry deg om dine egne saker.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Stå opp! Du er ikke en baby.
- La henne være i fred.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Kom igjen. Kom deg ut herfra.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Å, gutt. Du er en pen
fancy utøver, gutt.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Nå vet du hva
Jeg gjør for et ekstranummer.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Fortsett, kom deg ut herfra.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Kom igjen, baby, ta en drink.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Jeg antar at jeg taper
jobben for dette.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Nei, det vil du ikke. De
vil ikke fortelle det til Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie liker ikke å ha
varene hans ble håndtert.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Han vil låne meg ut til
bli mast litt,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
men når det kommer
til en sokk i øyet,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
den gleden er for
Maxie Fields alene.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Fin fyr.
- Maxie? Ja.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Han ville ikke like deg. Du
vet hvorfor? Fordi jeg liker deg.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie hater alt jeg
liker. Maxie er min velgjører.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Han er sirkusmesteren,
osten, den store osten.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Stor og grønn og mugne.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Du er full. Det er
8.00 om morgenen.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Jeg måtte være hjemme
midnatt, jeg glemmer hvem sin,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
eller min cabriolet
blir til et gresskar.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie snur alt
til et gresskar.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, hvorfor kysser du ikke
meg? Alle feil folk prøver å.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Vi er nesten på vei til skolen.
Fortell meg hvor du bor.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Jeg vil gå på skolen med deg.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Jeg pleide å elske å gå på skolen.
Jeg skulle være alt.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
En sykepleier og... en bussjåfør.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Vet du hva jeg er?
- Du er i sirkuset.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Det stemmer. Jeg er i sirkuset.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Jeg går inn og
forklare even/ting.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Du skal hjem,
uansett hvor det er.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, Mrs. Pearson
merket deg fraværende.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Vi skal vise Mrs. Pearson.
- Hvor hentet du det?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Fortsett. Du har aldri sett
noen med noen for mange?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Fortell ham hvor han skal ta deg.
- Jeg skal bli en flink jente.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Hvis du vil gi meg et kyss,
Jeg skal fortelle mannen hvor jeg bor.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Hva med den dama?
- Fortsett.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, du rødmer.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Ett sekund, Danny.
Fortsett, Mrs. Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Sent på siste skoledag,
munnen din smurt med leppestift.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Hvordan forklarer du det, Mr. Fisher?
- Jeg tror ikke jeg kan, Mrs. Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Ser du, sir, dette
morgen gikk jeg inn...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Jeg pleier å gå inn
å feie opp, ser du?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Men... Vel, se, kjære...
- Mr. Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
jeg har vært
instruert i 20 år,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- og ingen kalte meg noen gang "kjære".
- Jeg tror deg.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Mrs. Pearson, la
jeg snakker med gutten.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Tilgi meg, sir, jeg har snakket med
gutt mange ganger, og til hvilken nytte?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
I en uprovosert demonstrasjon av vold,
han angrep to av klassekameratene sine.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Gutten har ingen unnfangelse
av respekt og disiplin.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Under omstendighetene,
dessverre har jeg kanskje ikke noe valg.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Mr. Fisher vil ikke være det
eksamen i morgen.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, vent litt.
Jeg vil gjerne snakke med deg.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Du vet at jeg skal ha det
å gå sammen med henne?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Jeg vil at du skal vite at jeg beklager.
- Takk.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Jeg ser deg neste år.
- Nei, det vil du ikke.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Nå, vent litt.
Sett deg ned, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Sett deg ned, sa jeg.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Du har nettopp blitt fortalt
at du ikke tar eksamen.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Betyr ikke det
noe for deg?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Jeg tar ikke eksamen. Det er
det. Hva vil du nå?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Jeg hadde en gang en sønn,
Danny. Han levde 13 år.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Noen hoodlums
hoppet ham og han døde.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Hva har det med meg å gjøre?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Fordi du har alt
øremerker for å være en tømming,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- eller hva du vil kalle det.
- Dette er ikke hovedsnakk.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Jo vanskeligere eleven er, jo
mer jeg prøver å lene meg bakover.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Mr. Evans, vi flyttet inn i dette
nabolaget for tre år siden.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
På de tre årene har jeg skinnet
sko og støvet ned i en frisørsalong.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Jeg har gjort håndkletjeneste i
fire forskjellige herrerom.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Jeg har stablet stoler, feid gulv
i hver joint på Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Det har så jeg ser lenger på <i>en</i> dame
med klær på enn en uten.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Jeg er ikke en tøffel,
men jeg er en hustler.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Jeg har måttet være for en veldig
enkel grunn. Min gamle mann.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Min mor ble drept i
en ulykke for tre år siden.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Det kan det like gjerne ha
fått den gamle mannen også,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
fordi han tok seg selv rett
ute av lagoppstillingen. Han sluttet kald.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Han mistet apoteket han
eid, mistet han huset,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
og så til slutt de få
små jobber han har hatt siden.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Kanskje jeg kunne ha det
likte skolen, Mr. Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
men hver gang jeg ville
for å spille ball, måtte jeg jobbe.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Noen måtte. Uansett,
nå er jeg ferdig. Jeg er ferdig.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Jeg var ikke klar over deg
jobbet etter skolen, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Det er ikke jobben etterpå
skole, det er jobben før.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Det har vært hyggelig å snakke med deg.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Jeg beklager sa jeg
det jeg gjorde, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Det er greit. Livet mitt
et stykke unna ennå,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
og man vet aldri,
du kan ha rett.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Det er han.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Unnskyld meg.
- Du Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Hva med det?
- La oss ta en tur.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Hva er biff?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
De kaller meg Shark. Dette
er Sal, og det er Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
- Greit.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Du banket opp min
bror på skolen i dag,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
og jeg tror på
et øye for et øye.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Gå etter kniven,
Jeg skal knuse hjernen hans.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Du går veldig fort. Greit.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Du har rett angående broren min.
Han burde lære seg litt manerer.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Så vil du
å henge med oss?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Hvorfor ikke? Vent litt.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Vente. Vi får penger.
Noen ganger får vi mye.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Vi har noe
lager mat til oss i morgen.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Hvis du endrer din
mind, vi er her.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Jeg sa nei.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Takk.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
God gutt.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Bekjemper skikkelig skitten.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Hei.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Godt?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Hva er i veien?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Gamle dame Pearson snublet
meg. Jeg tar ikke eksamen.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, nei.
- Danny, ja.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
For det andre
år på rad, ja.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Hvis dette holder mye
lenger, vil jeg være <i>en</i> førsteårsstudent igjen.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Men du kunne gå
et år tilbake.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Ja? Det gjør du ikke
tjene penger på skolen.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop har fått sparken fire
ganger det siste året,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
og han har ikke fått jobb nå.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Du jobber, jeg jobber,
og fra nå av på heltid, gutt.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Vel, gjett hvor jeg har vært.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Fikk en liter iskrem
og dette for å gå med det.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- En litt spesiell dessert...
- Pappa, jeg vil snakke med deg.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Bra, sønn. Jeg vil
å snakke med deg også.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, du kommer til å ha det
å lytte fra kjøkkenet.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
La oss se nå, sønn.
Hvor skal jeg begynne?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, du må forstå...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Nå har jeg ingenting.
Du må, for jeg er eldre enn deg.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Jeg går først. Danny, jeg gjorde det
noen notater i fjor

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
når du skulle
uteksaminert, og jeg tror jeg fortsatt har dem.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Ja, her er de.
Litt dumt, ikke sant?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
En far som lager notater
om ting å si til sønnen sin.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
– Jeg kan si alt i ett åndedrag.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Jeg er stolt av deg, sønn,
fordi du gikk tilbake til skolen.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Pa, det er noe...
- Jeg vet alt om det.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Mr. Evans ringte meg. jeg
tilbrakte hele ettermiddagen med ham.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Vi hadde det hyggelig
lang prat sammen.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Jeg beklager, Pop.
- Jeg beklager også, sønn,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
men ting blir annerledes,
det er derfor vi feirer.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Vi hadde også en prat med
den fru Pearson-kvinnen.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Hun sa at du kunne
eksamen før neste år

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
hvis du går på kveldsskole
og lærte litt disiplin.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Så sånn blir det
være. Ikke mer å jobbe for deg.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Du skal gå på skolen,
Jeg skal gjøre det på jobb.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Hvor mange ganger...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Du må oppgradere hvis du
noen gang ønsker å ta et yrke.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Pa, vi har vært gjennom dette.
- Jeg vil at du skal.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Jeg vil ikke at du skal jobbe med
Bourbon Street med boms hele livet.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Et yrke setter en mann
bortsett fra verden.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Liker du deg? A registrert
farmasøyt og du kan ikke få jobb.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Det tar du feil, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
En åpning kom opp
på Regal Pharmacy,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
og de sender
meg for å se manageren.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Du har ikke fått jobben.
- De ansetter meg.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Klart det.
– De vil og jeg beholder jobben.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
– Ting blir annerledes.
– Jeg skal ikke tilbake til skolen.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Se, sønn, du sviktet ikke
fordi karakterene dine var dårlige.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Mr. Evans sa at du mislyktes
på grunn av din holdning.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Alle som var uenige
med du fikk et slag.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Er det det jeg oppdra deg til?
- Nei, pappa, det er det ikke,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
men jeg sluttet å høre på
deg. Jeg gikk tom for andre kinn.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, da jeg bare var tre fot
høyt tok du meg med på sirkuset.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Du ved et uhell
støtet på en fyr,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
og han snudde seg og
slo deg i munnen.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Og du vet hva du
gjorde? Ikke noe. Ikke noe!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Når de svinger kl
du, du må svinge tilbake.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Kanskje du ikke kan, men
Jeg tar ikke etter deg.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Jeg skal ut og tjene penger.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Hei.
– Vel, nå er vi et sted.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Jeg håpet du ville vise deg.
- Du sa noe om penger.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Det er det vi
snakket om.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Du vet den fem-og-kronen
på Charles Street?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Vi skulle
ta en falsk kamp,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
men broren min fortalte meg det
at du synger som en fugl,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
og det er det du er kjent
for, sang og flunking.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
– Hva har sang med det å gjøre?
- For en kube.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Jeg er aldri stjålet
ingenting før.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Du kommer ikke til å stjele noe
nå. Alt du skal gjøre er å synge.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Her er planen. Det
fem-and-dime på Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Elskerdukke ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Å, elsker dukke ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Elskerdukke ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Elskerdukke ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Du er
søteste elskerdukken ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Som jeg noen gang har sett ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ La meg fortelle
du, elsker dukke ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Du var ment,
bare ment for meg ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Fra den første
gang jeg så deg ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Hvordan jeg falt for din
kosete sjarm ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Lover do", jeg er
gal for deg jeg

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ La meg vugge deg i armene mine ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Jeg er så glad jeg fant deg ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Aldri tenkt
dukker kom fullvoksne ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Jeg vil knytte en
bånd rundt deg ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Pakk deg inn og
tar deg hjem ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Jeg ville aldri
behandler deg dårlig ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Som et ødelagt leketøy ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Elskerdukke, jeg
elsker deg vanvittig ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ La meg være din kjæreste gutt ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Jeg er så glad jeg fant deg ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Aldri tenkt
dukker kom fullvoksne ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Jeg skal knytte en
bånd rundt deg ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Pakk deg inn og
tar deg hjem ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Synger vakkert, ikke sant?
- Det gjør han sikkert.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Som et ødelagt leketøy ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Elskerdukke, jeg
elsker deg vanvittig ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ La meg være din kjæreste gutt ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Lover dukke, elsker dukke ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ La meg være din kjæreste gutt ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Lover dukke, elsker dukke ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Lover dukke, elsker dukke ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ La meg være din kjæreste gutt ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Du synger fint.
- Takk.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
– Du var med på det, ikke sant?
- Inne på hva?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Kan jeg få <i>et</i> glass vann?
- Absolutt.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Hva skal du ha?
- Jeg skal...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
– Root beer?
- Ja.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Herregud, det er varmt her inne, er det ikke?
Ikke sant? Tror du ikke det?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Det er alltid varmt
denne tiden av året.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Herregud, det smaker godt. Takk.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Hva heter du?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
– Hvilken tid kommer du gjennom jobben?
- Hvorfor?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Jeg tenkte jeg kunne møte deg.
- Hva tror du jeg er?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Jeg vil gjerne finne ut av det.
- Mr. McIntyre, Mr. McIntyre, skynd deg!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Se på disken.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Skal du møte meg etter jobb?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Jeg er ferdig klokken 10, så hvis du er det
her, jeg kan ikke annet enn å se deg.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Tusen takk, gutt.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Jeg vet ikke hvordan det er
skjedde! Det var ikke min feil!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Mr. Furst, jeg er veldig
nøye med regnskapet.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Bøkene viser det tydelig.
Det kan ikke være noen feil.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Unnskyld meg. En kunde.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Kan jeg gjøre noe for deg, sir?
- Ja, sir, jeg kom på jobben.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
– Den jobben er besatt.
– Arbeidskontoret sa...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
– Jeg ansatte en mann i går.
- Men jeg må ha jobben.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Byrået sendte meg.
Jeg har vitnemålet mitt.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Jeg er registrert farmasøyt
med 25 år bak meg.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Hva er problemet?
- Bare en feil om en jobb.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Hva er feilen?
– Jeg vil ha en yngre mann.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Han ser yngre ut enn meg. Det har vi
hadde fire yngre menn på tre måneder.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Har du lest legitimasjonen hans?
Er han god eller inkompetent?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
– Hvordan forteller du det?
- Jeg venter her.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Gi ham en søknad.
- Jeg har ingen.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Så gi ham jobben.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
– Du begynner på jobb i morgen tidlig.
- Takk.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, du bedre
finne noen andre.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
– Jeg kan ikke jobbe natt lenger.
- Opp til deg, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Ingen klager fra denne siden.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Den gamle mannen fikk jobb i dag,
og vi gjorde en slags avtale.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Han jobber, og jeg går på skolen.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Egentlig ikke. Jeg har en gammel mann,
gi ham en kanne vin, han er glad.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Hva er i veien, trøbbel?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Nei. Vi skal skilles senere.
Det gjerdet ga oss over 90 dollar.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Hei, Mr. Fields.
- Hei, gutt.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
– Hei der!
- Kan jeg klare meg, vær så snill?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Ikke du...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hei, du.
- Det er Maxie Fields. Sjefen din.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hei, Mr. Fields. Hva med det?
- Hvem er denne fyren, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Kongen av Jugoslavia.
Hvordan skal jeg vite det?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Ta hånden din
av meg, Mr. Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Hvorfor er du slik
vennlig med damen?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Vi møttes i Paris i fjor. Den
kongen av Frankrike introduserte oss.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Du er ganske fersk, gutt.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Mr. Fields, når du skal
sette meg på den lønnslisten?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Jeg skal gi deg beskjed.
- Tusen takk, Mr. Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Hei, Maxie, hvordan du
føler du? Samme som vanlig?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Ser du etter en tidlig grav?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Han er sjefen din. Ham
du ikke tuller med.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Hvorfor ikke? jeg er den
konge av Jugoslavia.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Nei. Han er konge over alt.
Han eier luften du puster inn.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Bare her inne.
- Han kan slå den av veldig raskt.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Hvorfor gjør en busboy
ser på deg sånn?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
En busboy! Hvor
møtte du ham?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Du skader meg. Hva
snakker du om?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Du kjenner ungen. Ikke lyv for
meg. Jeg knekker hver finger du har.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, vær så snill. jeg hørte
han synger en sang, det er alt.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Kjenner du ham?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Han sang her en gang for
dine store venner.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Jeg fortalte ham at han hadde en fin stemme.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Var det alt?
- Det er alt.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hei, du, gutt. Kom hit.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Ja, du, busboy.
Kom hit.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Damen sier du synger. Ikke sant?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Bedre å ha rett, for hvis det
ikke, da lyver damen.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Ok, jeg synger. Så hva?
- Ingenting.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Bare sørg for at hun
fortalte sannheten.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hei, Jimmy. Bare et minutt.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Jada, sjef.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Jeg vil forsikre meg om at det er det
sannheten. Jeg vil gjerne høre deg.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
– Gå og syng en sang for meg.
- Nå?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Ja, nå. Akkurat nå.
Og du bør være en sanger.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Mine damer og herrer,
vi har en liten overraskelse.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Det er en ny sanger her...
busgutten. På nivået.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
En god venn av Mr. Fields
sier at denne fyren virkelig kan gå.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Så la oss lytte godt
til... Hva heter du, gutt?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Busgutten Caruso! Kom igjen!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Hvis du ser
for trøbbel ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Du kom til
rett sted ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Hvis du ser
for trøbbel ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Bare se rett inn i ansiktet mitt ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Jeg ble født stående ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Og snakker tilbake ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Faren min var en
grønnøyde Mountain Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Fordi jeg er ond ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Mellomnavnet mitt er elendighet ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Ja, ja ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Vel, jeg er ond ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Så ikke rot
rundt med meg ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Jeg ser aldri etter problemer ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Men jeg løp aldri ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Jeg tar ikke imot bestillinger ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Fra ingen slags mann ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Jeg er bare lurt ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Av kjøtt, blod og bein ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Men hvis du skal
start en rumling ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Jeg prøver ikke det helt alene ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Fordi jeg er ond ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Mellomnavnet mitt er elendighet ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Vel, jeg er ond ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Så ikke rot
rundt med meg ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Vel, jeg er ond,
ond, ond som kan være ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Jeg er ond, ond,
ond som kan være ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ikke rot rundt,
ikke rot rundt ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ikke rot med meg ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Jeg er ond ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Jeg er ond ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Ond ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ikke rot rundt,
ikke rot med meg ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Jeg er ond ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Jeg forteller deg hvor ond jeg er ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ikke rot
rundt med meg ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Du er en sanger, gutt. Jeg har nettopp fått en
skittent sinn, det er alt. Beklager, gutt.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Galt, Danny! Gal!
- Det var en flott sang.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Gi meg frakken min, gutt.
- Det vil jeg sikkert.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Det var svullete. Jeg heter LeGrand.
Vil du slutte å være en busboy?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Jeg bare stoppet.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Jeg eier kongen
Kreolsk nedover gaten.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Bra for deg.
- Det er en døende svane,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
men kanskje vi kan sette deg
over og gi det liv igjen.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Hei, Charlie.
- Vel, hei, Rat.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Tåler ikke
whisky på fellesskapet ditt?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Jeg liker å se hva
konkurransen gjør.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Jeg skulle tilby
ungen en jobb selv.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Jeg slo deg til det.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Det gjør du alltid, men jeg vind
opp med dem før eller siden.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Han håndterte Ronnie når
hun var en sanger. Nå gjør jeg det.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Hva sier du, gutt?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Jeg har en date.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Hva med en på meg?
- En annen gang.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Hei, Danny. Vi startet uten deg.
– Hvor mye fikk du?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Vi fikk $95, og det er
bare begynnelsen.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Ganske bra.
- Her.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Kom igjen, dummy, kom
på. Vær glad du fikk det.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Hvor mye ga du ham?
- Du har 30. Ikke bekymre deg.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Jeg stilte deg et spørsmål.
Hvor mye ga du ham?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Fem dollar. Han er en dummy,
hva trenger han penger til?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Fem dollar?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Sånn, gutt.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Kom igjen, gi meg.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Hvis han prøver å ta den tilbake,
du forteller meg. Forstår du?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Fortsett nå, slå det, gutt.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Jeg tror ikke jeg vil ha deg
henger med oss lenger.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Du har problemer.
- Jeg har nyheter til deg, kompis.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Jeg kommer ikke til å være i nærheten lenger.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Jeg vil takke deg.
- Det er greit, kompis.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- God natt, jenter.
- God natt.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Hei.
- Hei.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Ikke gi meg det.
Jeg så deg se.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Du er ganske sikker på deg selv.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ikke alltid. jeg var
redd i ettermiddag.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Jeg trodde du skulle
blåse i fløyta på meg.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Jeg liker deg, det er derfor.
– Hvor vil du reise?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Jeg bryr meg ikke. Jeg mener, jeg
vet ikke hvorfor jeg er her.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Jeg må være tidlig hjemme.
Moren min er gammeldags.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Hva med deg?
– Hva mener du?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Noen venner av meg har
en fest. Hvordan vil du gå?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
– Jeg er ikke akkurat kledd.
- Hva er forskjellen?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Vi er innom en halvtime
og jeg tar deg hjem, ok?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Bare for en halvtime? Så hjem?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Hva kan jeg gjøre for deg, sir?
- Hvor er festen?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Jeg ber om unnskyldning?
- Festen gutta har.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Den er oppe i 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Det ser ut som vennene mine er det
sent. Eller kanskje vi er tidlig ute.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Hva slags en
spillet spiller du?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Det er ikke noe spill.
Ærlig. Jeg liker deg.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Hva heter du?
- Nellie. Jeg fortalte deg det i butikken.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Å, ja. Nellie.
Jeg liker deg, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Jeg liker deg veldig godt.
- Hva heter du?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Hvor mye kostet dette rommet deg?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Jeg heter Danny. Danny
Fisher. Kommer du inn?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Jeg vet ikke. Jeg har aldri gjort det
vært på et sted som dette før.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Men jeg vil se deg
igjen. Er dette veien?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Jeg har sett på døren til
den elendige fem-og-ti for et år.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Og i dag når du
gikk inn, tenkte jeg...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Hva roper du
ca? Slutt å rope.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Jeg liker deg. Det er
grunnen til at jeg gråter.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Jeg liker deg mer enn
Jeg liker alle jeg kjenner.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Og jeg vet ikke engang
deg. Det er derfor jeg gråter.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Festen er over. La oss gå.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Jeg antar at dette er det.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
God natt, Danny. antar jeg
Jeg får heller gå ovenpå nå.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
God natt.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Jeg mente ikke
ingenting med det, ærlig.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Men du spilte opp
til meg i ettermiddag.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Jeg trodde du visste det
poengsummen. Jeg beklager.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Jeg likte deg rett
borte, det er alt.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Jeg bør gå nå. Vil jeg
ses vi igjen, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Jeg vet ikke. du skjønner,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Jeg er ganske opptatt. Jeg vet ikke.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Hvis du noen gang har tid,
Jeg vil gjerne se deg igjen.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- God natt.
- God natt.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hei, skolegutt.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Jeg trodde dette skulle gå
bli til et gresskar.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Du viste virkelig
Maxie. Du kan synge.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Det gjør du også, hører jeg.
- Jeg pleide.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Ja, jeg møtte en fyr som heter LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? Han er en hyggelig
kar. Smart også.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Han hørtes blakk ut for meg.
- Det er han.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
– Hvor smart kaller du det?
- Han eier King Creole.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Det eneste stedet på Bourbon Street

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
uten Maxies fingeravtrykk
på kassaapparatet. Det er smart.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Det er en pen
stykke materiale.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Du burde ha en
kjole laget av det.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
– Liker du det ikke?
- Jeg elsker det.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Hva sier du vi
komme sammen en gang

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
og synge de gamle sangene eller
noe annet du vil gjøre?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Jeg vil gjerne. Jeg kan ikke. jeg ville
liker veldig godt, men jeg kan ikke.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Jeg skjønner det.
- Kanskje vi møtes ved et uhell.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Fortell meg hvor du tror ulykken
vil finne sted, og jeg vil være der.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Det vil finne sted.
Bare ikke forhast deg.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Jeg venter.
- Det er best du går nå.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Hva er hastverket?
- Maxie vil være her. Du bør gå.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Husk førerhuset, når du
ville ikke gå før jeg kysset deg?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Jeg står rett
her til du kysser meg.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Vi sees en gang.
- Gutt, det blir en ulykke.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Kreps ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Kreps ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Se, jeg har dem ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Se størrelsen ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Strippet og renset ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, er Pop våken ennå?
- Han dro for lenge siden.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Søt kjøtt, se ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Frisk og klar til å lage mat ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Mr. Primont, i over 25 år,
Jeg har gjort det samme arbeidet,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
og jeg har fylt en
mange resepter.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Nå, etter min mening...
- Jeg bryr meg ikke.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Jeg driver butikken.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Selvfølgelig, sir. Alt jeg sier
er blandingen du bruker...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Vil du holde kjeft og gjøre
ting slik jeg sier eller kommer ut.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Sett glasset tilbake på
teller der den hører hjemme.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Ja, sir. Ja, sir. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- For en hyggelig overraskelse.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Du har vært her lenge?
- Nei. Jeg gikk nettopp inn.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Jeg ville ønske deg lykke til.
- Takk.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
– Vil du sette deg ned?
- Nei, jeg ville snakke med deg, pappa,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
men du var borte før meg
snudde til og med i morges.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
– Denne jobben beholder jeg.
- Vi snakker om det i kveld.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Er det noe galt her?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Ja, jeg fikk fylt ut en resept
her og jeg fikk feil medisin.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
– Det forgiftet meg nesten.
- Den farmasøyten har gått.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Så jeg ble bare fortalt.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Heldig for deg denne herren
vet hva han gjør.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Takket være deg, sir, vil jeg være det
kommer tilbake. God dag, sir.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- God dag, sir. Ring igjen.
- Det skal jeg.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Vel, hei.
- Hei.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Jeg trodde du hadde bestemt deg
å bo hos Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Nei, men... jeg vet ikke
hva du skal gjøre, herr LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Min gamle mann vil ha meg
å gå tilbake til skolen.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Sett deg ned. Hva gjør
vil han at du skal være det?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Han pleide å snakke om
jeg blir president,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
men jeg tror han ga
opp på den ideen.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Hvor mye betaler en sangjobb?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Her starter du kl
skala, 85 i uken.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Hvis de liker deg, får du det
mer. Hvordan høres det ut?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Det høres bra ut, men...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Jeg sang aldri profesjonelt
før. Jeg vet ikke om kan.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Du gjorde det i går kveld.
– I går kveld var jeg sint.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Så vær sint.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Du har solgt meg. Hvis jeg
kunne bare selge min gamle mann.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Hvis du gjør som han sier og går til
skole, hva med etter skoletid?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Ingen avtale. Han sier at jeg gjør det
studerer, gjør han jobben.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Bare jeg så ham gjøre jobben.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Du hater å se noen
kryp, spesielt din egen far.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Jeg presset ham inn i den jobben, men
85 dollar i uken kan få ham ut.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- La meg snakke med ham.
– Jeg har kjent ham siden jeg ble født.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Inviter meg på middag.
- Du kaster bort tiden din.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Det er et gratis måltid.
Er du redd for ham?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Nei.
- Så inviter meg.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Du er invitert. 29 Kongelig
Gate, hele veien opp.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Kongelig.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie sier du er smart.
- Gjør hun det? Hun burde vite.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Hun kunne ha hatt en karriere.
Ikke at hun ikke har en.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Det er et navn til deg.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Alt han
berører svinger for å drikke.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Du kjenner ham godt.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Kjenner du ham? Maxie og jeg går lenge
langt tilbake. Vi var barn sammen.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Jeg husker de første ordene
som kom ut av munnen hans...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Sett dem opp." -
Vi sees til middag.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Nei, du forstår ikke hvordan jeg
føl, og du vil ikke passe på ham

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
som om han er din egen sønn,
fordi han ikke er sønnen din.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Mr. Fisher, du fortsetter å snakke
av Danny som har et yrke.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Sang er et yrke. Alle
riktig, så han begynner i kloakken.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Kloakk renner under
de beste byene,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
noen fører til det fancyste
rørleggerarbeid på Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Men Danny er ingen rørlegger.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Hva jeg mente...
- Jeg vet hva du mente.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Svaret er nei.
Jeg beklager, Mr. LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Du er ikke lei deg.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Hvorfor spør du ham ikke hva han vil?
Gutten har et uvanlig talent.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
La ham tenke selv.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Det har du ingen rett til
stille disse spørsmålene.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, vil du være så snill
få herr LeGrands hatt?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Greit, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Takk for middag,
Mimi. Du er en kokk.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Takk.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Jeg kan gå tomhendt,
men alle andre steder er jeg mett.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Jeg skal ut en stund, pappa.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Jeg vil gjerne snakke med
deg igjen om dette.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Kanskje ta en drink, snakk om det.
- Jeg drikker ikke.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Nei, jeg trodde ikke du
gjorde. Farvel, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Hvorfor tok du med en
sånn mann her?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Du trengte ikke å snakke slik.
Han tror jeg kan gjøre en jobb for ham.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Men du bryr deg ikke om hva han tenker
eller hva jeg synes, for den saks skyld.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
– Hva vil du?
- En rosa cabriolet.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
– Registrer deg så på skolen.
- Pa, jeg har en veldig gjennomsnittlig hjerne.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Jeg er ingen strålende student.
Forstår du?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Jeg vil ikke krype.
- Er det det jeg gjør?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Du har ikke noe valg. De
fikk deg tidlig på flukt.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Ingen! Det er ikke det
sannhet! jeg har kjempet...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Du kjempet! Jada, du kjempet!
Du tråkket tilbake hele veien.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Jeg så hva som skjedde i dag, pappa,
og det kommer ikke til å skje meg.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand har 85 dollar a
uke for meg å være utøver.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Jeg tar sjansen.
– Hva med skolen?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Jeg gikk.
- Og mislyktes.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Jeg er gjennom å mislykkes.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Hvis du var eldre ville jeg spurt
deg for en drink med meg.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
– Jeg er gammel nok til å ta en drink.
- Svulme. La oss gå.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Ikke i kveld. Det ville det
ser litt morsom ut.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
I morgen kveld?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Jeg henter deg klokken ni.
- Greit, det er <i>en</i> date.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Du vet, jeg lurte på,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
er det noe spesielt
sier en mann på 40 til en jente på 20?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Si at du er 38.
- Ja.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Beklager, Mr. LeGrand.
- Det er greit.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Pass på om jeg har en
drikke med søsteren din?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Du vet at jeg ikke bryr meg,
men sjekk med gubben.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Han vil ikke gjøre en sanger ut av meg...
- Nei, han kommer til å lage en av meg.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
– Signerer vi papirer eller håndhilser?
– Vi håndhilser.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Etter at du åpner og du er
en smash, vi signerer papirer.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
– Jeg er på klubben i morgen.
- Bra.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll på Kongen
Kreolsk! Byens heteste show!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fabelaktig førti Nina gjør
dans som startet gullrushet!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Og i kveld, det nye
følelse av Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banan ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Noen som vil ha banan? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Moden og klar,
denne bananen ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Kom og velg
den av treet ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hei, kjære ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Hvis hjertet ditt gjør det
ikke gå på spoling ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Når du ser
bananskreller ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Så, Monsieur,
du er finis ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banan ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Hvordan hun elsker
solen for å varme henne ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Enhver mors
sønn kan varme henne ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hei, baby, kanskje det er deg ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vouIs? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Den gamle mannen ville ikke
komme? Noen far.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Han er en god far.
– Men et elendig publikum.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Ingen bein, alt kjøtt ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Du er så søt ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Ikke vent ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Hva for? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, jeg garanterer ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Du finner det
lett å forgude ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banan ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Hvordan hun elsker
solen for å varme henne ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Enhver mors
sønn kan varme henne ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hei, baby, kanskje det er deg ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Her går vi. Du kommer til å bli flott
i kveld. Jeg hørte deg øve.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
– Hvilke sanger synger du, folkesanger?
- Jeg antar det.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Det er det jeg
tenkte. Hvilken planet?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Bare ler av det. Ingen fornærmelse.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nervøs?
– Litt.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Jeg ville at du skulle vite det
stedet er ikke fullt.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Men et halvt hus kan hate
du er hard som et fullt hus.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Når det gjelder deg,
stedet er fastkjørt.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
De forventer det beste.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Jeg er glad du fortalte meg det. Jeg er ikke det
nervøs nå. Jeg er livredd.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Bare syng som du er
sint, du blir en smash.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
De største ordene i
showbiz, "Du er på."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Mine damer og herrer
øyeblikk du har ventet på.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole presenterer en
ung mann med en stor fremtid.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Følelsen av Bourbon Street,
gutten med beatet, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Gikk ned til New
Orleans på Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Jeg tok tak i en grønnøyd
dolly som var på frifot ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Vel, jeg digger den musikken ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Hun sa, jeg også ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Jeg sa, pene baby,
kom igjen, la oss gjøre ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixieland-rocken ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Vel, Dixieland-rocken ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Slipp håret ditt, sukker ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Rist den fri ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Og gjør Dixieland
rock med meg ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Med det blå lyset som skinner
på hennes svingende hofter ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Hun fikk
trommeslager så nervøs ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ At han mistet stokkene sine ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Kometspilleren
slå en tone som er flat ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Tromboneren slo ham
der den stakkars katten satt ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Gjør Dixieland-rocken ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Vel, Dixieland-rocken ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Slipp håret ned, sukker

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Rist den fri ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Og gjør Dixieland
rock med meg ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Jeg ble utøst ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Da klokken slo 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Men hun sa, nei, pappa,
kan ikke forlate gulvet ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Hun hadde på seg en klamrende kjole ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Som passet så tett ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Hun kunne ikke sette seg ned ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 vi danset hele natten ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Til Dixieland-rocken ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Vel, Dixieland-rocken ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Slipp håret ditt, sukker ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Rist den fri ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Og gjør Dixieland
rock med meg ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Slipp håret ditt, sukker ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Rist den fri ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Og gjør Dixieland
rock med meg ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock med meg ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Sett navnet hans opp i lys.
- Rett.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hei, Danny.
- Hei.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Er du opptatt? OK. Vi har en date.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Hvor?
- Jeg skal vise deg.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Vi er nesten der.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Det er like rundt denne svingen.
Vent til du ser det.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Du vet ikke hvordan
Jeg håpet du ville komme innom.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Jeg forstår det ikke engang.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Jeg mener, mange gutter har kommet
inn i butikken og ber om en date.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Akkurat som deg. Å lage sprekker.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Du var enda verre. Du
kom inn for å rane butikken.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Men jeg lette etter
deg da jeg kom ut.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Så tok du meg til det
hotell, og jeg dro med deg.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Jeg forstår det ikke. jeg
trodde jeg var en fin jente.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Du er en fin jente, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Jeg har tenkt på
den kvelden, og jeg beklager.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Ja, jeg også.
Jeg fortalte deg det før...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Nei, Danny, det er det ikke
det jeg er lei meg for.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Det er som alt
har akkurat begynt med deg.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Jeg antar at vi begge gjorde noe
den dagen vi aldri hadde gjort før.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Jeg har aldri ranet en butikk. Det er det
en siste gang for alt også.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Jeg mente det ikke.
- Vent. Ser du det huset der borte?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Langt der borte? Ser du det?
Det pleide å være huset vårt.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Pappa kjøpte den da jeg var
åtte. En slags bursdagsgave.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Vi hadde mange
glade tider der.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Jeg kjøper det huset tilbake
en dag, eller en som bare liker det.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Og jeg garanterer deg, ingen
skal ta det fra meg. Ingen.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Jeg fortalte moren min om deg.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Jeg fortalte henne at jeg møtte en
millioner dollar kjæreste

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
i en fem-og-ti-cents-butikk.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, er du aldri det
skal du kysse meg i kveld?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, ikke fall
forelsket i meg.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Kjærlighet betyr å få
gift, har barn.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Jeg vet ikke engang hvem jeg er ennå.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
– Hvem må du være?
- Jeg vil ikke bli som min gamle mann.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Kjærlighet, ekteskap, å få barn.
Jeg vil være noen først.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Vet du en bedre måte?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Du kan fortsatt kysse meg.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Bare la det være med det,
Nellie. Foreløpig i alle fall.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Bare så det var deg jeg ville
være med å vise huset mitt til.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Unge drømmer om kjærlighet,
unge drømmer om kjærlighet ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Unge drømmer om kjærlighet,
unge drømmer om kjærlighet ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Unge drømmer ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Unge drømmer, unge drømmer ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Hjertet mitt er fylt
med unge drømmer ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Drømmer ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Og jeg lengter til-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Del dem alle med deg ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ I mine øyne ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Øyne ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Å, kan du ikke
se i mine øyne ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Øynene hans ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ At du er den
bare en som ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Hvem ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Kan gjøre min unge
går drømmer i oppfyllelse? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Jeg har unge armer ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Armer ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Som ønsker å holde deg ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Hold deg ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Hold deg, å, så hardt ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Jeg har unge lepper ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Lepper ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Som vil kysse deg ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Kyss deg ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Kyss deg morgen,
middag og natt ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Ta hånden min ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Hånden min, hånden min ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Å, kjære,
ta hånden min ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake hånd ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Og la meg lage
du en pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Av alle mine unge
drømmer om kjærlighet ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Jeg har unge armer ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Drømmer ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Som ønsker å holde deg ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Hold deg godt og fast ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Jeg har unge lepper ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Som vil kysse deg ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Kyss deg morgen,
middag og natt ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Ta hånden min ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Hånden min, hånden min ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Å, kjære,
ta hånden min ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ La meg gjøre deg til en del ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ La meg gjøre deg til en del ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Av alle mine unge
drømmer om Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Fra hverandre ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Av alle mine unge
drømmer om kjærlighet ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Unge drømmer om kjærlighet,
unge drømmer om kjærlighet ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ja! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Skynd deg! Din
frokosten begynner å bli kald.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, jeg kommer.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Stort skudd. Syng noen sanger og
med en gang sove hele morgenen?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Du er litt bak deg selv.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Mr. LeGrand holdt meg oppe halvparten
natten snakker om deg.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
– Hva skjedde den andre halvdelen?
- Hvorfor, du!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie har det veldig bra
mann. Jeg kunne like ham mye.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Har du sett Pop i morges?
- For et minutt.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Spurte han hvordan
gikk det i går kveld?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
– Jeg fortalte ham at de alle applauderte.
– Hva sa han?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Du kjenner Pop.
– Hva sa han?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Han sa, vask hendene
før du tar med lunsjen til ham.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Høres ut som Pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Her.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Jeg bryr meg ikke hvor lenge du har
skrevet resepter.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Vil du noen gang forstå
at jeg driver butikken?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Jeg forstår, Mr. Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Du forstår, Mr. Primont,
du forstår, Mr. Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Det er det du får betalt for. Du
kan ikke lære en gammel hund nye triks.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
– Jeg er ikke en gammel hund.
- Ikke svar meg tilbake!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Tørk opp dette gulvet.
Gå videre og ta det.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Mopp der borte.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hei, Danny. Du kjenner deg
har hele gaten surret?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Ja?
- De sier at du er den neste.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Jeg kjente deg da du
sang for klokker.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Det er litt tidlig
å mimre, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields vil se deg.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Jeg vil ikke se ham.
- Jeg må ta med deg.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie er ingen fyr til det
gi børsten til.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Han kan bli grov hvis han vil
til. Du vet hva jeg mener.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
La ham gjøre en reservasjon.
Det er tre show om kvelden.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Det apoteket du nettopp har kommet ut,
det er der den gamle mannen din jobber.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Så?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Ingenting. Jeg bare går inn der og
få sigaretter en gang i blant.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Hvis min gamle mann ble slått
rundt sånn, jeg ville hjelpe ham.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Jeg har jobbet med det.
- Jeg gjør en avtale.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Du kommer og se Maxie Fields,
Jeg skal prøve å jobbe opp en vinkel.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Du kan aldri fortelle. Det gjør du
meg en tjeneste, og jeg skal gjøre deg en.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Hvor er Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Jeg tar deg til ham. Jeg er på hans
lønn nå. Jeg er en av guttene hans.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Og den apoteksituasjonen,
det vil rydde opp akkurat slik.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Dette er det. Kom igjen, gå rett inn.
- Hei, venn. Shark behandler deg OK?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Opp trappene.
Maxie venter deg.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
- Kommer du ikke?
- Jeg venter her.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
– Er det her du bor?
– Det er her jeg besøker.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Hva er all skravlingen?
Send ungen inn.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Hei Danny. Jeg hører at du er en
knuse. Gode ​​nyheter reiser raskt.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Sett deg ned. Vil du ha en drink?
- Nei takk.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
– Var det noe spesielt?
- Nei, ikke noe spesielt.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Bare en vennlig sammenkomst.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Jeg er interessert i noe nytt
attraksjon. Det er bra for oss alle.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Så igjen, du vet aldri.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Hva er vennlig
dag er business neste.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Du har god smak, Danny.
Men du må ha råd.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie vil ha penger
til og med å servere en drink.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, vær så snill.
- Server ungen en drink.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Jeg vil ikke ha en drink.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie vant en konkurranse en gang.
Beste ben i staten...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Hvor er det du kommer fra, kjære?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Det er det. Maine.
Vis barnet beina dine.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, vær så snill.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Du vant en konkurranse med beina.
Det må ha vært 2000 mennesker som så på.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Ikke vær flau.
Vis barnet hva som vant.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Greit, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Ganske bra, ikke sant?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Det er ingenting galt
med resten av det.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Jeg må gå.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Jeg ville bare ha dette lille
chatte, bli kjent med deg.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Jeg liker å se folk komme foran.
Og som jeg sa, hvem vet?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Kanskje vi en dag gjør forretninger.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Du jobber kanskje for meg igjen.
- Jeg tror ikke det, Mr. Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Du kan aldri fortelle.
Tross alt så jeg deg først.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Jeg innrømmer, jeg ble satt ut da du
slutte å gå med en smule som LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie er ingen smuler.
Han er en grei fyr.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Å, jeg glemte det. Jeg glemte det
om ham og søsteren din.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Dette har vært ganske
<i>en</i> uke for Charlie.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Først finner han en sanger,
så finner han en jente.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Dere er en talentfull familie.
– Hva prøver du å si?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Jeg har bare en ting å si,
gutt. Jeg liker ikke å miste ting.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Jeg har ikke noe imot å ta, men det gjør jeg ikke
liker å tape. Ikke engang en busboy.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Når jeg mister noe, vil jeg
det tilbake, og jeg får det. Det er alt.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Du har en lang vei å gå,
gutt. Masse masse lykke til.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Vis ham til døren, kjære.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ikke kom tilbake hit lenger,
Danny. Hold deg langt, langt unna.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Takk. Jeg kunne gi
du samme råd.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Som Maine går, så
går Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie surret meg. jeg var
nede, og han surret meg.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Hai!
- Ja, Mr. Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Kom hit, Shark. Jeg vil snakke med
deg. Få litt is, Ronnie. (Døren lukkes)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Ja, Mr. Fields. Hva
kan jeg gjøre for deg?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Kom igjen. Flytt den. Hva
har du fått på denne Fisher-ungen?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Ikke mye. Han hjalp oss med å gjøre en
liten jobb på fem-og-ti en gang.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Ikke stor nok. Jeg vil
vri skikkelig hardt. Arbeid med det.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Det er morsomt, Mr. Fields.
Jeg fikk akkurat en idé.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Det er hans gamle mann. Han
jobber på apotek...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Akkurat i tide, damer. Håp
du har gjort reservasjoner.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Du vil aldri vite ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Hva himmelen betyr ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Helt til du har vært det
ned til New Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Du har ikke levd" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Til du koser og kurrer ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Jeg</i> Med en svartøyd baby ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Ved den gamle bayou ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Du har aldri sett ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Du har aldri sett ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie dukke dronninger ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Du har aldri sett
de kewpie-dukkedronningene ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Som om de fikk dem ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Hvor?  Hvor? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ I New Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Og åh, de
elsker deg like-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Ingen kan ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Å ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Det gjør deg fryktelig glad
at du ble født som mann ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Hvis du ikke har vært der ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Vært der ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Mann, det er du ikke
vært ingen steder ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Ingensteds ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Livin er lat,
og kjæresten har det bra ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Det er så fint ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Hvis du føler deg nedstemt ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Lowdown ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Så hjelp meg, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Det gjør du garantert
miste bluesen ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ I Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 får ledelsen ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Få ledelsen ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Ut av jeansen ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Få ledelsen
ut av jeansen ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Og hotfoot det, hotfoot
det ned til hvor? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Hvor? Hvor? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, baby ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Forteller at du blir en stund ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Ja. Ja ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Lev det opp ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Elsker det ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Sørlandsk stil ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Langt nede i Nytt ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Nede i nytt ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ja! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
– Var ikke Danny fantastisk i kveld?
– Ja, fantastisk.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Han blir bedre hele tiden.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Hei, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Hvis jenta mi Nellie kommer innom si ifra
henne har jeg noe å ta meg av.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Du er gutten som kan gjøre det.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Gutt, den ungen er sikker
bringe inn virksomheten.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Han ødelegger prestasjonen min,
det er ingenting annet enn kvinner der ute.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
De vil ikke se meg.
I kveld ropte en: «La det stå på!»

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Kanskje jeg burde gjøre stripen.
- Hvorfor gjør du ikke det?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Jeg skal være litt
sent til neste show.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Der er den gamle mannen Primont
med deigen til banken.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Jeg håper han ikke drar
før Danny kommer hit.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Det er snart 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Bare ikke gå, herr,
til Danny kommer hit.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Er du sikker på at han kommer til å være her?
- Han vil være her.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Jeg må gi den til deg, Shark.
Du er sikkert en god selger.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Her kommer duen.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Jeg prøvde å få deg på telefonen.
- Hva for?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Avbryt det. Du skylder meg ikke.
- Du var varm for dette før.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Jeg har tenkt...
– Det fungerer begge veier.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Vi får pengene, du får
denne apoteksituasjonen ordnet seg.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Den gamle mannen ville ikke...
- Han ville hvis han kunne.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Se. Primont sin
gjør seg klar til å dra.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Du går hjem. Du vet
hvor banken er, legg dette av.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Jeg skal gjøre ferdig inventaret.
– Jeg håper det slutter å regne.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Ta hatten og kåpen min.
- Jeg mente det ikke sånn.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Nei, fortsett og ta det.
- Takk.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Greit, ha det på din måte,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
men ikke si du
aldri hatt sjansen.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Greit, der han
er. Der er Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Er du med oss ​​eller ikke? Det er
for din gamle mann, vet du.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Ok. Kom igjen.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Det er Dannys far!
– Vi tar ham uansett.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, det er hans gamle mann!
– Hvordan vet vi det? Vi spiller bare dumme.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Vet du
hvor ligger Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Nei, unge mann, det gjør jeg ikke. jeg
vet ikke hvor Front Street er.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Kan ikke skjønne denne ungen. Det er han
vært der i en halvtime.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Han så syk ut
da han kom tilbake.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Jeg må se Danny.
– Det gjør også det publikummet.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Han er der inne, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Det er faren din. Mimi
ringte fra sykehuset.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Noen kjeltringer slo ham opp. Hun
vil at jeg skal bringe deg dit.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Å nei.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Han skulle til
bank og de hoppet over ham.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Han er i dårlig form, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi og Charlie er
på sykehuset nå.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Har han det bra, doktor?
- Han er i live. Akkurat.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Det har vært skade på
hjerne. Vi har lettet trykket

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
men han trenger en ny operasjon
umiddelbart, en delikat en.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Dr. Martin Cabot har
utført denne typen operasjon.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Er han god?
- Han er best, men dyr.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Hvor dyrt?
– Et par tusen, kanskje mer.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Jeg er fortsatt dypt i hase, men
kanskje jeg kan skrape opp 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Vi får det til på en måte.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr. Patrick. Hvor er dette
mann? Hvor er denne Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dr. Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Det tok meg et år å gruble
denne middagsinvitasjonen. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Hva som helst for Maxie
Felter. Takk.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Er du gutten?
- Ja, sir.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Mr. Fields må
være veldig glad i deg.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Sier at du pleide å jobbe for
ham. Han ville hjelpe til.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
La oss gå.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Når du jobber for Maxie
Fields, det er bedre enn Blå Kors.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Hva er saken?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
De har vært der i timevis.
Må være en slags verdensrekord.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Han klarte det.
- Takk Gud.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Jeg skal hjem, ingen mening
med å gå på det middagsselskapet.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy gir meg en smerte uansett.
- Takk, doktor.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Han ordner seg.
Kan ta litt tid.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Men han er en sterk
mann. En skikkelig fighter.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Men, doktor, ca
Maxie Fields. Hvordan...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Rart mann, ikke sant? Veldig
grov, vulgær, veldig kraftig.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Send ham mitt beste.
Jeg sender ham regningen min.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Takk, doktor.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Jeg betaler ham tilbake,
Sis. Jeg betaler hvert øre.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Jeg har fått mye tilbake
å gjøre. Mye å betale tilbake.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Det blir nok av
bord for alle!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Bare hold deg i kø
og ikke gå bort.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Denne ungen er absolutt
oppsiktsvekkende!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Bare vær tålmodig, folkens. Det
det er ikke lenge til nå.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- God kveld, folkens.
- Hei!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Hvordan går det med faren din?
- Mye bedre.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Slipp henne gjennom, folkens.
Broren hennes betaler regningene.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ En hardhodet kvinne vært
en torn i øyet på mennesket ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh he he ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Beklager at jeg er sen.
Bare en siste sjekk på Pop.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Alt i orden?
- Han kommer hjem i morgen.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Det har vært lange fire uker.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Konge ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreolsk, gå! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Det er en mann i New Orleans
som spiller-en rock and roll ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Han er en gitarmann
med en veldig stor sjel ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Han legger seg ned en
slå som et tonn kull ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Han går forbi
navnet på kong kreolsk ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Hopper som <i>a</i>
steinbit på en stang, ja ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Og en hip-shakin'
King Creole ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ King Creole, King Creole ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Når kongen begynner å
gjør det, det er så godt som gjort ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Han holder gitaren sin
som en Tommy-pistol ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Han begynner å knurre
langt ned i halsen ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Han bøyer en streng,
og det er alt hun skrev ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-hopper som en
steinbit på en stang, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Og en hip-shakin'
King Creole ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ King Creole, King Creole ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Han synger en sang
om et crawdad-hull ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Han synger en sang
om en gelérull ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Han synger en sang
om svinekjøtt og grønt ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Han synger litt blues
om New Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-hopper som <i>a</i>
steinbit på en stang, ja ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Og en hip-shakin'
King Creole ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Kong Creole ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Gå! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Han spiller noe ondt,
så spiller han noe søtt ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Uansett hvordan han spiller,
du må stå på beina ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Og når han får rocka
feber, baby, himmelens skyld ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Han slutter ikke å spille
til gitaren hans går i stykker ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-hopper som <i>a</i>
steinbit på en stang, ja ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Og en hip-shakin'
King Creole ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ King Creole, ja, gå ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Du vet at han er det
borte, borte, borte ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Hip-shakin' King Creole ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
– Hva vil du?
- Mr. Fields vil gjerne se deg.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Hva med?
- Vil bare se deg.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Jeg vil ikke se ham.
- Du forstår ikke jobben jeg fikk.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Når Maxie sier ta med
noen, jeg må ta dem.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Så jeg skal gjøre det kort og
søt. Han vil se deg.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Her er nøkkelen til leiligheten hans.
Bare gå opp og vri låsen.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Forstår du?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
For en liten fyr, du
lage mye støy.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Jeg husker en regnfull natt
og en mann som bærer en pose med penger.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Den gamle mannen din har vært på sykehus
omtrent en måned, ikke sant?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Han går ut i morgen.
Jeg er veldig glad for det.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Bare ta denne nøkkelen her. Du
vet hvor det er. (Jingling)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Jeg burde vært ferdig
du gikk av for lenge siden.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Kom igjen.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Du jobber
for Maxie også?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Vi jobber alle for Maxie nå.
- Det stemmer.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Gå rett opp.
- Takk, venn.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Kom inn.
Jeg har ventet på deg.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
– Det er en fin kveld for en ulykke.
- Ja.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Hvor er Fields?
Jeg skal se ham.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Vil du se ham?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Bli med meg.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Der er han. Ut og
borte. Er han ikke søt?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Hver gang jeg ser ham ligge,
Jeg fortsetter å se på brystet hans og håper.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Men grisen holder
rett på pusten.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Han kan vel ikke se meg i kveld.
- Danny, vent.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Han ville ikke se deg
i kveld. Han ville at jeg skulle se deg.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Hva med?
- Han vil at du skal gå på jobb for ham.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
– Hva skal du gjøre?
- Uansett hva jeg kan gjøre med det.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Hjertet ditt ville ikke vært i det.
- Du ville ikke gå glipp av det.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Vil du ha en drink?
Vil du ha en sigarett?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Skal vi snakke?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Kan jeg gjøre noe for deg?
Noe i det hele tatt?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Den generelle ideen er at jeg er det
skal bli venn med deg.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Du vet, for en...
- For en boms? En tramp? For hva?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Jeg skulle bare si at du fikk
en ganske god måte å snakke på.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Mange trampe går ut
skole med utmerkelser.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Faktisk, jeg.
– Jeg flunket uten æresbevisninger.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Jeg beklager, men jeg tror ikke
Jeg kan håndtere dette oppsettet.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
– Dette er vel et oppsett?
– Det hele var fikset på forhånd.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Fortell det til Maxie Fields
at jeg ikke var i humør.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Jeg skal være firkantet med ham om noen få
måneder, det er slik jeg vil beholde det.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, jeg ønsker deg
ville ikke gå.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Dette er ikke uhellet, kjære.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Det skjedde først
morgen i The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Fra da av er alt
blitt fikset som en skjev kamp.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Og du tar feil
hjertet. Jeg savner det.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Jeg savner det så mye at jeg kan gifte meg med en
jente fordi hun har en å gi.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Jeg ber deg ikke om å gifte deg med meg.
- Du spør meg om noe.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
– Du er litt trang, er du ikke?
– Jeg er ikke trang. Jeg er full.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Men jeg skal fortelle deg hva du er.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Du er frekk, fordømmer meg,
og ignorerer min gudgitte sjarm.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Gud ga deg ikke sjarmen
for det du bruker dem til.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Det er morsomt. Og jeg leste
instruksjonene så nøye.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Vennligst ikke gå. Kom hit. jeg
vil vise deg noe.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Se.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Hva gjør han der nede?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Han har ordre fra grisen
for å klokke inngang og utgang.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Det skal du
tilbringe noen timer her,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
og i løpet av de få timene,
få en vane med å komme tilbake.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
I god tid vil Mr. Fields nærme seg
deg med en regning for min nåde.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Dobbeltkryss Charlie LeGrand.
– Akkurat.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Hva om jeg drar nå?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Da vil grisen straffe
meg for å ha mislyktes.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Hvis du var snill, ville du det
bli i noen timer

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
og bare late som
som du liker meg.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Vi kunne røyke litt
sigaretter, spill litt musikk.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Bare få det til å virke som
selv om jeg har sjarm.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Jeg kunne synge noen sanger for deg.
Jeg pleide å være en sanger, vet du.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Ja, det gjorde jeg.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ La stjernene ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Fade og falle ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Og jeg vil ikke ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Bry deg i det hele tatt ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Så lenge ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Som jeg ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Har du ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Husker du den?
- Ja. Det er en skikkelig oldie.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Før var kjenningsmelodien min.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Jeg ber deg om å bli fordi jeg
hater å bli straffet av Mr. Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Han er ikke en veldig følsom mann.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Greit. Jeg blir.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Og jeg synes du er sjarmerende.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
– Jeg bruker ikke det ordet, men det er du.
- Takk.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Jeg beklager.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Ikke gråt. Du våkner
opp sirkusmesteren.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, hold meg.
Hold meg, vær så snill.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Hva er du
gjør med denne mannen?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Hvordan kom du inn i dette?
– Hvordan kommer du deg ut?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Gå hjem, Danny. Gå hjem.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Nei, nei. Ikke i dette huset.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Jeg ville ikke vite om det var det
fordi jeg ville at du eller Maxie gjorde det.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
– Maxie har ingenting med det å gjøre.
- Jeg ville ikke vært så sikker.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Beklager å trenge seg på. Jeg gjør ikke det
tenk dere to som bryter rundt,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
men som alle vet,
bryting er alt en falsk.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
La oss ikke glemme hvem som er
skal vinne: Meg.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Jeg sa til deg, jeg vil ikke jobbe for deg.
– Det er for dårlig.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Jeg håpet det kunne ordnes
på en slags vennlig basis.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Men det lar seg gjøre
den andre veien også.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Du hører på meg, punk.
Du skal jobbe i klubben min.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Jeg kan gjøre mye for deg, og
Jeg kan gjøre mye mot deg.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Den gamle mannen din kommer
ut av sykehuset i morgen.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Kanskje ikke bra for helsen hans
hvis han visste at du satte ham der.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
– Det var en ulykke.
- Var det?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Noen skulle
bli truffet. Synd det var han.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Det hele ble gjort på grunn av deg.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Tror du ikke han har noe imot det?
Fortell ham det. Eller skal jeg det?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Gjør du det, så dreper jeg deg.
- Jeg har en enklere måte.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Bare signer dette papiret.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Det er ingenting på
det, jeg fyller det ut senere.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Nei, Danny. Ingen!
- Hold kjeft.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Eller kanskje jeg fyller Charlies plass
med stinkbomber hver kveld.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Hvis det er ubehagelig
tenkte, hva med ekte bomber?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Tror du jeg ikke ville det?
Den enkleste tingen i verden.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Få det til å se ut som en ulykke.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Alt kan fås til å se ut
en ulykke. Hva sier du, gutt?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Det er mer slik. ikke la
jeg avbryter deg lenger.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Du sa bare til henne...
"Maxie har ingenting med det å gjøre."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Så nå vet du det.
Det er slik du kommer inn i det.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Nå har Maxie deg som
han har meg. Det er for sent.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Du gjør noe galt, og
som får deg til å gjøre noe verre.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Og så vet du ikke
forskjellen lenger.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, jeg er så lei meg.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Jeg fortsetter ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Elsker deg ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ikke spør meg hvorfor ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Jeg</i> vet ikke ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Hva annet ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Å gjøre ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Åååååå ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ikke spør meg hvorfor ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Gjør gjør gjør ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
I Hvor trist ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Mitt hjerte ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Ville vært ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Hjerte ville være ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Hvis du skulle gå ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Selv om du er ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Ikke bra ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ For meg ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Åååååå ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Jeg vil ha deg så ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Det er ikke ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Den typen ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Av kjærlighet ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Jeg drømte ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Om ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Men det er den typen ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Åh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ At jeg ikke kan leve ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Uten ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Gjør gjør gjør ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Dere er alle ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Jeg lengter etter ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Lengter etter ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Ikke ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Si farvel ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Ikke si farvel ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Jeg trenger deg ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Mer ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Og mer ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ikke spør meg hvorfor ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Gjør gjør gjør'

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Jeg trenger deg ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Mer ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Og mer ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Gjør gjør gjør ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Ikke ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Spør meg ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Hvorfor ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Ikke ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Spør ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Meg ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Hvorfor ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Mine damer og herrer,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Jeg vil bare si
takk for alt.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Dere har vært det
fantastisk, og jeg vil aldri glemme deg.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Jeg vil at du skal vite at jeg alltid vil gjøre det
vær takknemlig. Tusen takk.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Unnskyld meg.
- Hva er i veien?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Gutt, det var et flott show.
- Takk, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Hva var gardinen
tale alt om?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Vi rakk aldri å signere
de papirene du snakket om.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Så hva haster det med?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Det haster ikke. Jeg bare ikke
vet hvordan man river opp et håndtrykk.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Hva mener du?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Jeg slutter med deg, Charlie. jeg fikk
et bedre tilbud fra Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Du er ikke bra, Danny. Du hører til
på gata med hoodlums.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Jeg trodde du hadde forandret deg,
men du hører med dem.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Du kastet alt.
Du, meg, alt.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, er hva som helst
feil? Har du det bra?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Sikker.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Du hørtes morsom ut når du
ringte. Jeg kom hit så fort jeg kunne.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Jeg fortalte Mr. McIntyre at det var en
nødstilfelle, jeg kommer straks tilbake.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, det er noe jeg...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Hva er i veien, Danny?
- Ingenting.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Snakket du med
Far Franklin ennå?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Jeg var innom i morges.
Han er en fantastisk mann.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Han kjenner meg
siden jeg var en liten jente.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Han var så glad at jeg endelig fant det
noen. Han gleder seg til å møte deg.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Han er der nå hvis du...
- Jeg kan ikke, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Jeg ville ikke vite hva jeg skulle si til
ham. Det er derfor jeg måtte se deg.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Jeg tror kanskje for mye
har skjedd for fort.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Du er hoven og jeg vil ikke
såret deg, men noe har skjedd.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Mye har skjedd. Jeg gikk ut
på Charlie LeGrand i går kveld...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Og nå er du det
lage parlayen.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Jeg antar det. Foreløpig i alle fall.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Den jenta Ronnie, gjør hun
har noe med det å gjøre?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Jeg vet ikke. Kanskje.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Det hele er litt blandet.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Se, den andre natten...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Jeg kan ikke gå i det
kirken til jeg er sikker.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Jeg må få
tilbake til butikken.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Jeg har ikke råd til å bli sparket fra
to plasser på samme dag.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Er du sikker?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Det nytter ikke å snakke om
det lenger. En avtale er en avtale.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Mr. Fields, jeg ber deg.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Jeg er ikke her for å snakke for
sønnen min. Det er datteren min.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Mr. LeGrand har spurt henne
å gifte seg med ham. Jeg fant nettopp ut.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Han regner med Danny
forblir i klubben hans.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Dette kan ødelegge fremtiden deres,
hennes sjanse til lykke.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Gutten din må tenke på seg selv.
Jeg kan gjøre mer for ham enn Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Nei, du forstår ikke.
– Det er du som ikke forstår.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Mr. Fields, samleren
foretok leveransen.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Bra.
– Det hele er tatt vare på.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- God deal.
– Er det noe mer?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
At ansiktet til... Det er
han som nesten drepte meg.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Du tar feil. Dette
mannen jobber for meg.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Ta feil? Jeg tar ikke feil.
Jeg kunne aldri glemme det ansiktet.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Hva snakker han om?
- Slå den. Fortsett!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Vente. Jeg bryr meg ikke hva du
gjøre mot meg. Jeg går til politiet.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Det tror jeg ikke du vil. Jeg gjør ikke det
tror du går til politiet.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Du sier at en avtale er en
avtale. Jeg gjør en avtale.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Slipp Danny ut av avtalen,
og jeg vil glemme at jeg så denne mannen.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Ellers går jeg til politiet.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Du er OK, Mr. Fisher.
Jeg må gi den til deg.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Men det er noe du ikke vet
kanskje få deg til å ombestemme deg.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, hva gjør du her?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Det var en ulykke, pappa. Jeg er det
beklager. Ærlig. Jeg prøvde å stoppe dem.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Jeg gjorde det for deg!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Du tullet meg, gjorde du ikke?
- Hvem sendte bud etter deg?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Du fortalte ham det.
- Jada, han løp til politiet.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Jeg sa at jeg skulle drepe deg.
- Slå av, gutt.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Jeg fortalte deg...
- Jeg advarer deg!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Ingen! La ham være i fred!
La ham være i fred!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Du trampe! Jeg eier deg!
- Nei, du eier meg ikke!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Du kjøpte meg! Det gjør du ikke
eie meg! Jeg mente å fortelle deg det!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Du avskyr meg! Jeg hater deg!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Hver gang du legger hendene
på meg, du får kjøttet mitt til å krype!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Fortsett, slå meg! Det er det eneste
ting du er mann nok til å gjøre!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Kom deg ut, Ronnie!
Ikke kom tilbake!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Han er i bakgaten. Gå rundt
blokken. Kom den andre veien.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, vi vet at du er her.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Du kommer ut nå
og du har en sjanse.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Du kommer ikke unna. Maxies
dekket hele byen.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Dette er det, kompis. Dette
er den store kom-even-dagen.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Vi har mye å ordne opp.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, jeg visste at det var det
din gamle mann den kvelden.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Jeg visste det, og jeg slo ham
uansett, så kom og hent meg.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Kom ut og ta
meg, eller vi kommer inn.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Vi har ledd av
du helt siden det skjedde.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Du sa til meg at vi skulle floke igjen.
Vel, nå har du sjansen din. Kom igjen.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Har du ham? Hold ham. jeg
vil sette mitt preg på ham.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Hvor er han?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Hvem er der?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Det er meg, pappa, Danny.
Slipp meg inn, vil du?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Gå vekk!
- Jeg kan ikke. Vær så snill, slipp meg inn, pappa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Vær så snill...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Vennligst la meg...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Jeg fant ut av Dummy hva
skjedde. Du må ut herfra.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
De er alle ute etter deg.
Du må gjemme deg.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Skynd deg, Danny. Skynde.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Hei, Danny.
- Hei.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Hvordan føler du deg?
- Jeg vet ikke ennå.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Du har vært ute av
hodet i to dager.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Kanskje enda lenger.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Hvor er vi?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Bare et sted å løpe
til. Jeg har hatt dette i årevis.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Hva med Maxie? Gjør han...?
- Nei. Her er det ingen Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Her har jeg ikke
å tenke på Maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
eller i går eller
i dag eller dagen etter.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Det var hyggelig å ha
noen å ta seg av.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Takk. Takk for alt.
- Klart det.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
– Hva stirrer du på?
- Du ser ut som et barn.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
jeg er. En 104 år gammel gutt.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Jeg antar at det hele startet med det først
morgen da du reddet meg.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Du hadde mot, og jeg beundret
det. Jeg har så lite selv.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Du vil bli overrasket over alt
lykkelige slutter jeg hadde funnet ut.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Du skjønner, Danny, jenter som meg,
hvis vi holder oss til mål,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
blir vanligvis ferdig
stort sett på samme måte.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
før eller siden,
festen er over.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Vi drar til hjembyene våre og gifter oss
den første respektable fyren som spør oss.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Du vil bli overrasket over hvor mange som gjør det.
Bare jeg ville aldri ha det sånn.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Det er derfor jeg tullet meg inn
tenkte kanskje du var den.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Jeg pleide å drømme det kanskje
en dag ville Maxie og jeg være gjennom,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
og jeg ville møte deg
et sted, og vi flyktet.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Det gjorde vi.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Det er aldri veien
du forestiller deg det, er det?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, jeg er ikke stolt. jeg
har ikke mye stolthet igjen.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Jeg vet hva som kan være og hva
kan ikke være. Men tror du det

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
kanskje for en liten stund du
kunne gjøre det slik jeg drømte det?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
At du kunne elske meg og...
kan drømmen min gå i oppfyllelse?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Det ville ikke være vanskelig å elske deg.
- Så elsk meg, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Ta en dag ut av
livet ditt og elsk meg.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Vent her.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Det var en nydelig dag
for en liten stund.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Å nei.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Jeg beklager.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, jeg er så glad for at du er tilbake.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Jeg håper nå vi...
- Ikke ennå, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Om en liten stund,
kanskje, men ikke nå.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Jeg venter.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Jeg har mye tid.
Det ordner seg.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Lykke til, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ La stjernene ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Fade og falle ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Og jeg bryr meg ikke i det hele tatt ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Åh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Så lenge jeg ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Har du ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Åh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Hvert kyss ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Gir en spenning ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Åh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Og jeg vet at det er meg ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Åh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Så lenge jeg ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Har du ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ååååååååååå ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ La oss tenke ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Av fremtiden ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Glem fortiden ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Åh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Du er ikke min første kjærlighet ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Åh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Men du er min siste ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Ta den kjærligheten jeg bringer ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Åh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Og jeg skal ha alt ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Åh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Så lenge jeg ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Har du ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ååååååååååå ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ La oss tenke på fremtiden ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Glem fortiden ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Åh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Du er ikke min første kjærlighet ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Men du er min siste ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Ta den kjærligheten jeg bringer ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Åh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Da har jeg alt ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Så lenge jeg ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Har du ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Så lenge ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Så lenge jeg ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Har ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Du ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Så lenge jeg ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Har du ♪